1
00:00:00,468 --> 00:00:02,336
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,205
NOUS AVONS DE GRAVES PROBLEMES

3
00:00:04,238 --> 00:00:07,541
QUI VONT BESOIN
TRAVAIL SÉRIEUX.

4
00:00:07,575 --> 00:00:10,578
LYNETTE ET TOM EN LUTTE
AVEC LEUR SÉPARATION.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,580
MIKE A ENTENDU UNE CONFESSION...

6
00:00:12,613 --> 00:00:14,548
J'ai tué le beau-père de Gaby.

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,317
AAH !
Euh!

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
ET MOI ET LES FILLES
J'ai aidé à le couvrir.

9
00:00:19,620 --> 00:00:23,591
CELA POURRAIT CHANGER SA VIE
AVEC SUSAN POUR TOUJOURS.

10
00:00:23,624 --> 00:00:26,427
BREE A MONTRÉ LA NOTE À GABY...

11
00:00:26,460 --> 00:00:29,297
Disons que quelqu'un sait.

12
00:00:29,330 --> 00:00:30,431
Je dis jusqu'à ce qu'ils nous le disent
CE QU'ILS VEULENT,

13
00:00:30,464 --> 00:00:32,400
NOUS AGISSONS JUSTE COMME
TOUT EST NORMAL.

14
00:00:32,433 --> 00:00:36,304
ET A DÉCIDÉ QU'ELLE DOIT TERMINER
SA RELATION

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,405
AVEC LE DÉTECTEUR VANCE.

16
00:00:37,438 --> 00:00:41,475
Tu sais, BREE, j'aurais
J'ai fait n'importe quoi pour toi.

17
00:00:43,477 --> 00:00:46,614
VOUS AVEZ FAIT
UNE TRÈS GROSSE ERREUR.

18
00:00:54,522 --> 00:00:56,490
(Mary Alice) C'EST SOUVENT DIT
QUE LES ENFANTS APPRENNENT

19
00:00:56,524 --> 00:01:01,362
LEURS LEÇONS LES PLUS IMPORTANTES
À L'EXTÉRIEUR DE LA SALLE DE CLASSE.

20
00:01:01,395 --> 00:01:07,368
ILS APPRENNENT À TROUVER LE PAISIBLE
MOYENS DE RÉSOUDRE LES CONFLITS...

21
00:01:07,401 --> 00:01:11,539
POUR FAIRE DES CHOIX INTELLIGENTS
À PROPOS DE LA NUTRITION...

22
00:01:11,572 --> 00:01:17,378
POUR MAÎTRISER L'ART
DE CONVERSATION.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,514
MAIS POUR GABRIELLE SOLIS,

24
00:01:20,548 --> 00:01:23,317
L'ART DU DÉPÔT DU MATIN...

25
00:01:23,351 --> 00:01:26,387
QU'EST-CE QUI PREND SI LONG ?
ALLEZ! ALLONS-Y!

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,489
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE
ELLE N'AVAIT JAMAIS APPRIS.

27
00:01:28,522 --> 00:01:30,324
(klaxonne)

28
00:01:30,358 --> 00:01:32,493
Vous ralentissez, poussez l'enfant dehors,
ET PARTEZ !

29
00:01:32,526 --> 00:01:35,263
POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE ?!

30
00:01:35,296 --> 00:01:37,398
Tu réalises que je dois y aller
À CETTE ÉCOLE, N'EST-CE PAS ?

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,334
OH, ALLEZ. JE SUIS DERRIÈRE
L'ENFANT EN FAUTEUIL ROULANT ?

32
00:01:40,368 --> 00:01:41,335
C'EST ÇA, JUANITA. SORTIR.

33
00:01:41,369 --> 00:01:43,404
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ
JUSQU'À LA ZONE VERTE

34
00:01:43,437 --> 00:01:45,273
ET UN BÉNÉVOLE OUVRE LA PORTE.

35
00:01:45,306 --> 00:01:46,340
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUI EST ARRIVÉ
LA SEMAINE DERNIÈRE ?

36
00:01:46,374 --> 00:01:49,310
OUAIS, LA SEMAINE DERNIÈRE, JE L'AI FAIT
À MON MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES.

37
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
Gardez simplement la tête baissée.

38
00:01:50,344 --> 00:01:52,546
FAITES FAITES COMME VOUS
NE PARLEZ PAS ANGLAIS ET COUREZ.

39
00:01:55,416 --> 00:01:58,419
(les enfants rient
et criant de manière ludique)

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
(siffle) TENEZ-LE !

41
00:02:05,493 --> 00:02:07,361
OHH.

42
00:02:11,365 --> 00:02:12,500
(vrombissant)

43
00:02:12,533 --> 00:02:15,369
Bonjour, DANA.
Je ne t'ai pas vu là-bas.

44
00:02:15,403 --> 00:02:17,338
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
N'A PAS APPRIS SA LEÇON

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,440
LES DEUX DERNIÈRES FOIS
Elle a enfreint les règles de dépôt.

46
00:02:19,473 --> 00:02:22,343
TROIS GRÈVES, SOLIS.

47
00:02:22,376 --> 00:02:23,477
VOUS ÊTES OUT.

48
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
WH--HÉ !

49
00:02:25,513 --> 00:02:27,315
J'AI BESOIN DE ÇA !

50
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
VOS PRIVILÈGES DE DÉPÔT
ONT ÉTÉ RÉVOQUÉS.

51
00:02:29,350 --> 00:02:31,319
À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS GAREZ
DANS LE LOT "B"

52
00:02:31,352 --> 00:02:33,254
ET MARCHER JUANITA EN CLASSE.
(halètement) LE LOT "B" ?

53
00:02:33,287 --> 00:02:36,224
C'est à 1 600 mètres.
CEUX-CI NE MARCHENT PAS.

54
00:02:36,257 --> 00:02:39,493
ILS LE FONT MAINTENANT.
OH OUAIS? BIEN,
QUI EST MORT ET A FAIT DE VOUS LE PATRON ?

55
00:02:39,527 --> 00:02:42,430
MARGARET FRYE. CANCER.

56
00:02:42,463 --> 00:02:44,432
OH. DROITE. JE DEVAIS TOUJOURS
POUR CES FLEURS.

57
00:02:44,465 --> 00:02:46,434
(klaxonne)

58
00:02:46,467 --> 00:02:49,370
OH, DÉTENDEZ-VOUS, PAM ! VOUS SEREZ TOUJOURS
FAITES-LE CHEZ WEIGHT WATCHERS !

59
00:02:49,403 --> 00:02:51,239
Un problème ici, DANA ?

60
00:02:51,272 --> 00:02:52,473
OH, SUPER.
MAINTENANT LES PIPS SONT ICI.

61
00:02:52,506 --> 00:02:55,409
C'EST ENCORE SOLIS.
Elle bloque la circulation.

62
00:02:55,443 --> 00:02:57,445
OUAIS, ET JE NE BOUGE PAS JUSQU'À
TU ME RENDS MA PLACARD.

63
00:02:57,478 --> 00:03:00,414
(klaxonne)
OH, PAM, MANGE UNE CAROTTE !

64
00:03:00,448 --> 00:03:02,283
VOUS DITES QUOI.

65
00:03:02,316 --> 00:03:05,353
SI VOUS POUVEZ PRENDRE LA PLACARD
DE MOI, VOUS POUVEZ LE GARDER.

66
00:03:06,454 --> 00:03:09,390
(se moque) TU SAIS QUOI ?
JE NE SUIS PAS UN ENFANT.

67
00:03:09,423 --> 00:03:11,459
JE NE VAIS PAS VOUS DONNER
LA SATISFACTION--

68
00:03:17,431 --> 00:03:19,300
OUH !

69
00:03:19,333 --> 00:03:21,335
Tu sais quoi, Dana ? JUSTE
Parce que tu es à la tête de P.T.A.

70
00:03:21,369 --> 00:03:23,271
NE SIGNIFIE PAS QUE VOUS OBTENEZ
POUR FAIRE LES LOIS!

71
00:03:23,304 --> 00:03:26,407
OH, J'AI DES NOUVELLES POUR TOI.
ICI À OAKRIDGE, JE SUIS LA LOI.

72
00:03:26,440 --> 00:03:30,978
OUI, CERTAINS
NOS LEÇONS LES PLUS IMPORTANTES

73
00:03:31,011 --> 00:03:33,447
SONT APPRISSÉS
À L'EXTÉRIEUR DE LA SALLE DE CLASSE.

74
00:03:33,481 --> 00:03:36,384
ET QUAND C'EST VENU
À LA POLITIQUE SCOLAIRE,

75
00:03:36,417 --> 00:03:41,489
L'ÉDUCATION DE GABRIELLE
CELA NE faisait que commencer.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,536
QUAND C'EST VENU
À SA SÉPARATION,

77
00:03:55,569 --> 00:04:00,741
LYNETTE SCAVO ÉTAIT DÉTERMINÉE
POUR TOUT FAIRE PAR LE LIVRE.

78
00:04:00,774 --> 00:04:03,611
ELLE EST ASSURÉE
SES JOURS DE VISITE

79
00:04:03,644 --> 00:04:06,547
ÉTAIENT ÉGALEMENT DIVISÉS.

80
00:04:06,580 --> 00:04:11,519
ELLE A GARDÉ DES DOSSIERS PARFAITS
DE SES DÉPENSES MENAGERES.

81
00:04:11,552 --> 00:04:16,490
ELLE A TROUVÉ DES VOIES SAINES
POUR SOULAGER SON STRESS.

82
00:04:16,524 --> 00:04:18,726
OUI, LYNETTE ÉTAIT CONFIANTE

83
00:04:18,759 --> 00:04:21,595
SON APPROCHE PAR LE LIVRE
ÉTAIT LE BON,

84
00:04:21,629 --> 00:04:25,699
MALheureusement, tout le monde n'était pas
SUR LA MÊME PAGE.

85
00:04:25,733 --> 00:04:28,536
Eh bien, regardez qui a nettoyé
L'allée du sac triste

86
00:04:28,569 --> 00:04:29,770
À LA LIBRAIRIE.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,506
AU MOINS TON DIVORCE EST BONNE
POUR L'INDUSTRIE DE L'ÉDITION.

88
00:04:32,540 --> 00:04:34,475
NOUS N'UTILISEONS PAS LE MOT "D".

89
00:04:34,508 --> 00:04:35,543
C'EST UNE SÉPARATION.

90
00:04:35,576 --> 00:04:39,613
TOM ET MOI ALLONS
"GUÉRIR PAR LE CONSEIL"

91
00:04:39,647 --> 00:04:43,484
POUR QUE NOUS POUVONS TROUVER
"UNE ROUTE VERS LA RECONNEXION"

92
00:04:43,517 --> 00:04:45,486
ET SI NON,

93
00:04:45,519 --> 00:04:47,521
" MEURTRE
SUR L'ORIENT EXPRESS."

94
00:04:47,555 --> 00:04:48,622
(la portière de la voiture s'ouvre)

95
00:04:49,723 --> 00:04:52,660
(pose le livre)
PENNY, TON PÈRE EST ICI !

96
00:04:52,693 --> 00:04:54,528
Explique-moi quelque chose.

97
00:04:54,562 --> 00:04:56,430
SI VOUS ESSAYEZ DE RECONNAÎTRE
VOTRE MARI,

98
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
POURQUOI VOUS HABILLEZ-VOUS COMME VOUS VENDEZ
DES ORANGES SUR L'AUTOROUTE ?

99
00:04:58,666 --> 00:05:01,435
(la porte s'ouvre)
(zozotant) HÉ. Désolé, je suis en retard.

100
00:05:01,469 --> 00:05:02,670
J'ai dû m'arrêter au magasin,

101
00:05:02,703 --> 00:05:04,605
ET CELA A PRIS PLUS DE LONGTEMPS
QUE JE M'ATTENDS.

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,508
PARCE QUE VOUS
TAWT VOUS TAW UN PUDDY TAT?

103
00:05:07,541 --> 00:05:10,411
HA HA.

104
00:05:10,444 --> 00:05:13,547
(voix normale)
C'est juste un blanchisseur de dents.

105
00:05:13,581 --> 00:05:15,583
BLANCHIMENT DES DENTS, hein ?

106
00:05:15,616 --> 00:05:18,419
ET À MOINS QUE LES COMBINAISONS DE SWEAT
SONT LES NOUVEAUX BUSINESS CASUAL,

107
00:05:18,452 --> 00:05:20,421
ÇA RESSEMBLE À
Tu t'entraînes aussi.

108
00:05:20,454 --> 00:05:23,691
J'ESSAIE. CELA M'AIDE À ME remonter le moral
QUAND LES ENFANTS NE SONT PAS LÀ.

109
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
(Penny) PAPA !
HÉ!

110
00:05:25,593 --> 00:05:27,628
OH!
N'oubliez pas d'appeler Parker
À LA PRATIQUE.

111
00:05:27,661 --> 00:05:30,598
JE T'AIME.
Amusez-vous chez votre père.
JE T'AIME. AU REVOIR.

112
00:05:30,631 --> 00:05:32,500
CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ.

113
00:05:34,635 --> 00:05:36,404
HMM.

114
00:05:36,437 --> 00:05:40,441
J'AI UN NOUVEAU TITRE DE LIVRE
POUR VOUS--

115
00:05:40,474 --> 00:05:42,643
"CELUI DE VOTRE MARI
BAISER QUELQU'UN."

116
00:05:42,676 --> 00:05:44,612
QUOI?

117
00:05:44,645 --> 00:05:47,448
CHAPITRE PREMIER – DENTS BLANCHES.

118
00:05:47,481 --> 00:05:49,483
CHAPITRE DEUX - S'ENTRAÎNER.

119
00:05:49,517 --> 00:05:52,486
CHAPITRE TROIS – LE MÉCHANT.

120
00:05:52,520 --> 00:05:55,556
IL ESSAYE JUSTE
POUR MIEUX PRENDRE SOIN DE LUI.

121
00:05:55,589 --> 00:05:57,425
OH, LYNETTE.

122
00:05:57,425 --> 00:05:59,693
Je m'attends à ce que vous soyez naïf à propos de
COIFFURE, MAQUILLAGE ET MODE,

123
00:05:59,727 --> 00:06:01,529
MAIS À PROPOS DE CELA ?

124
00:06:01,562 --> 00:06:04,465
FAIS-MOI CONFIANCE.
TOM s'est connecté.

125
00:06:04,498 --> 00:06:06,634
IL NE L'EST PAS. IL NE L'EST PAS.
S'IL ÉTAIT...

126
00:06:06,667 --> 00:06:08,502
RENCONTRE AVEC QUELQU'UN,

127
00:06:08,536 --> 00:06:10,471
IL ME LE DIT.

128
00:06:12,205 --> 00:06:13,641
IL LE FAIT.

129
00:06:15,609 --> 00:06:17,478
DROITE?

130
00:06:35,629 --> 00:06:38,532
CELA N'A PAS L'AIR
TROP SUSPECT.
(halètement) OH.

131
00:06:38,566 --> 00:06:40,568
JE SUIS DÉSOLÉ. JUSTE...
CHAQUE FOIS QUE JE VÉRIFIE LE COURRIER,

132
00:06:40,601 --> 00:06:43,203
J'AI PEUR QUE CE SOIT
UNE AUTRE DE CES LETTRES.

133
00:06:43,236 --> 00:06:45,573
CELA FAIT TROIS SEMAINES.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES SORTIS DU BOIS.

134
00:06:45,606 --> 00:06:47,140
S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS "WOODS".

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,142
Je dis juste, si quelqu'un
J'essayais de nous faire chanter.

136
00:06:49,176 --> 00:06:50,143
Ils ne sont pas très bons dans ce domaine,

137
00:06:50,177 --> 00:06:52,212
Puisqu'ils n'ont pas demandé
POUR DE L'ARGENT OU N'IMPORTE QUOI.

138
00:06:52,245 --> 00:06:55,483
Eh bien, que leur est-il arrivé ?
ONT-ILS JUSTE DISPARAÎT ?

139
00:06:55,483 --> 00:06:56,650
SI NOUS AVONS DE LA CHANCE.

140
00:06:56,684 --> 00:06:58,586
MAINTENANT QUE CHUCK LE FLIC
EST HORS DE VOTRE VIE,

141
00:06:58,619 --> 00:07:00,488
Susan agit normalement.

142
00:07:00,488 --> 00:07:02,490
Je pense que nous sommes en clair.

143
00:07:02,490 --> 00:07:03,491
(klaxonne)

144
00:07:03,524 --> 00:07:06,159
OH, BON. LES VOICI. HMM.

145
00:07:06,193 --> 00:07:09,497
OH, DANIELLE ET BENJAMIN.

146
00:07:09,497 --> 00:07:11,231
AMUSANT. QUELLE EST L'OCCASION ?

147
00:07:11,264 --> 00:07:12,566
SON MARI L'A QUITTÉ.

148
00:07:12,600 --> 00:07:14,602
POUAH. D'ACCORD.
Eh bien, je resterais et je dirais bonjour,

149
00:07:14,635 --> 00:07:18,606
MAIS CELA IMPLIQUERAIT BEAUCOUP
D'ÉCOUTE ET DE HOCHES TRISTES.

150
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
OH, chérie, je suis tellement désolé
À PROPOS DE VOUS ET LEO.

151
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
MERCI, MAMAN.

152
00:07:24,177 --> 00:07:25,579
Non pas que je ne l'ai pas vu venir.

153
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
CELA N'A PAS PRIS LONGTEMPS.

154
00:07:27,515 --> 00:07:28,616
LE MARIAGE NON PLUS.

155
00:07:28,649 --> 00:07:31,218
Alors, comment allez-vous tenir le coup ?

156
00:07:31,251 --> 00:07:34,154
MON MARI M'A QUITTÉ.
C'EST SUCE.

157
00:07:34,187 --> 00:07:36,156
MAIS TU SAIS COMMENT
CELA SENT.

158
00:07:36,189 --> 00:07:38,626
VOUS VENEZ D'ÊTRE LARGÉ
Par ce flic, n'est-ce pas ?

159
00:07:38,659 --> 00:07:41,128
Euh...

160
00:07:41,161 --> 00:07:43,230
EN fait, c'est moi qui suis
QUI A TERMINÉ AVEC CHUCK.

161
00:07:43,263 --> 00:07:46,266
IL VOULAIT M'ÉPORISER,
Je m'ai acheté une bague.

162
00:07:46,299 --> 00:07:48,268
MAIS CE N'EST PAS IMPORTANT.

163
00:07:48,301 --> 00:07:50,571
CETTE SEMAINE...

164
00:07:51,605 --> 00:07:53,574
OU SEMAINES, C'EST VOUS.

165
00:07:53,607 --> 00:07:56,544
NOUS ALLONS FAIRE UN PLAN
POUR REPRENDRE VOTRE VIE.

166
00:07:56,544 --> 00:07:59,146
Un PLAN ?
Maman, tout ça vient d'arriver.

167
00:07:59,179 --> 00:08:02,282
DONNEZ-MOI QUELQUES JOURS
POUR MANGER DE LA GLACE ET DES LÉGUMES.

168
00:08:02,315 --> 00:08:05,285
Bien sûr, chérie. J'AI PROMIS
VOUS LE JOUR DE VOTRE MARIAGE

169
00:08:05,318 --> 00:08:08,155
QUE JE SERAIS ICI
QUAND IL T'A QUITTÉ.

170
00:08:08,188 --> 00:08:10,257
VOUS SAVEZ QUOI?

171
00:08:10,290 --> 00:08:12,259
PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS JUSTE CRASH
À L'ÉTAGE D'ANDREW.

172
00:08:12,292 --> 00:08:14,227
QUOI?
C'est tellement inconfortable.

173
00:08:14,261 --> 00:08:17,565
PAS AUSSI MAL QUE RESTER ICI
ET ÊTRE SÉPARÉ PAR VOUS.

174
00:08:17,565 --> 00:08:21,301
JE PROMETS
JE NE VOUS CRITIQUERAI PAS.

175
00:08:21,334 --> 00:08:23,571
D'ailleurs, si tu dors
À L'ÉTAGE D'ANDREW,

176
00:08:23,571 --> 00:08:25,205
VOUS AUREZ BESOIN D'UNE INJECTION CONTRE LE TÉTANOS.

177
00:08:27,140 --> 00:08:28,609
QUOI? J'AI DIT
JE NE VOUS CRITIQUERAI PAS.

178
00:08:28,642 --> 00:08:30,578
JE N'AI RIEN DIT
À PROPOS DE VOTRE FRÈRE.

179
00:08:30,578 --> 00:08:32,613
(soupir)

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,158
OK, je sais que la nuit dernière

181
00:08:45,192 --> 00:08:46,126
J'AI DIT QUE TU POUVAIS PRENDRE
TOUT LE TEMPS DONT VOUS AVEZ BESOIN

182
00:08:46,159 --> 00:08:49,196
POUR TRAVAILLER
Ce que Carlos et moi vous avons dit,

183
00:08:49,229 --> 00:08:50,163
MAIS...

184
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
PENDANT QUE VOUS PRENDEZ
TOUT LE TEMPS DONT VOUS AVEZ BESOIN,

185
00:08:53,300 --> 00:08:56,069
VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE...

186
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
DIS-MOI
QUE TU M'AIME TOUJOURS ?

187
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
Je veux dire...

188
00:09:00,240 --> 00:09:02,275
SI TU M'AIME TOUJOURS ?

189
00:09:05,278 --> 00:09:08,616
(soupir) IL Y A
RIEN QUE VOUS POUVEZ FAIRE

190
00:09:08,616 --> 00:09:12,119
CELA ME FAIREAIT
ARRÊTE DE T'AIMER.

191
00:09:12,152 --> 00:09:15,322
MIKE, C'ÉTAIT SI DUR
Pour garder ça loin de vous,

192
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
COMME, LA CHOSE LA PLUS DUR
JE L'AI JAMAIS FAIT.

193
00:09:17,357 --> 00:09:22,229
BIEN, AU MOINS JE COMPRENDS
POURQUOI TU AS ÉTÉ SI DISTANT.

194
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
ET POUR ÊTRE HONNÊTE,

195
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
Je suis plutôt soulagé
Tu n'avais pas de liaison.

196
00:09:25,332 --> 00:09:28,101
Eh bien, maintenant que tu sais,

197
00:09:28,135 --> 00:09:30,303
JE VEUX TOUT
POUR RETOURNER À LA NORMALE.

198
00:09:32,272 --> 00:09:35,175
(soupir) OK,
MAIS J'ESPÈRE QUE TU RÉALISES

199
00:09:35,208 --> 00:09:37,177
CELA PEUT NE PAS ÊTRE SI SIMPLE.

200
00:09:39,079 --> 00:09:42,215
Prends-le d'un gars
QUI A FAIT DES CHOSES COMME CELA.

201
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
ILS NE DISPARAISSENT PAS SEULEMENT.

202
00:09:45,352 --> 00:09:47,154
OUAIS, JE LE SAIS.

203
00:09:47,187 --> 00:09:50,323
(renifle) MAIS je pense
SI JE ME CONCENTRE SUR D'AUTRES TRUCS

204
00:09:50,357 --> 00:09:53,193
ET CONTINUE MA VIE,

205
00:09:53,226 --> 00:09:55,162
Tout ira bien.

206
00:09:55,195 --> 00:09:56,229
SUPER.

207
00:09:57,330 --> 00:10:00,200
ET PREMIÈRE ÉTAPE ?

208
00:10:00,233 --> 00:10:02,302
Je prends un cours de peinture
AU COLLÈGE.

209
00:10:02,335 --> 00:10:05,172
C'EST ENSEIGNÉ
PAR ANDRÉ ZELLER.

210
00:10:06,306 --> 00:10:09,109
OK,
CELA NE VEUT RIEN POUR VOUS.

211
00:10:09,142 --> 00:10:11,211
C'EST COMME JE PRENDS
UN COURS DE FOOTBALL

212
00:10:11,244 --> 00:10:13,180
DE PEYTON MANNING.

213
00:10:13,213 --> 00:10:14,214
QUI.

214
00:10:14,247 --> 00:10:15,282
(rires)

215
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

216
00:10:17,084 --> 00:10:18,118
Je pense que ce sera un excellent moyen

217
00:10:18,151 --> 00:10:20,187
POUR ME CHANGER L'ESPRIT
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ.

218
00:10:20,220 --> 00:10:23,256
DONC JE VAIS OBTENIR
MON PORTEFEUILLE ENSEMBLE.

219
00:10:23,290 --> 00:10:26,026
M. ZELLER DOIT APPROUVER
TOUS SES ÉTUDIANTS.

220
00:10:26,059 --> 00:10:28,061
PAS QUE JE SUIS INQUIET.

221
00:10:28,095 --> 00:10:30,030
OH, ET, MIKE,

222
00:10:30,063 --> 00:10:33,033
À partir de maintenant, je le jure,

223
00:10:33,066 --> 00:10:35,202
PLUS DE SECRETS ENTRE NOUS.

224
00:10:43,276 --> 00:10:45,078
C'EST MON ÉCOLE ?

225
00:10:45,112 --> 00:10:47,180
LE PETIT BÂTIMENT
TOUT EN BAS ?

226
00:10:47,214 --> 00:10:50,083
CELA AURAIT ÉTÉ PLUS RAPIDE
SI NOUS MARCHONS DE LA MAISON.

227
00:10:50,117 --> 00:10:52,019
(femme) HÉ.

228
00:10:52,052 --> 00:10:53,320
PREMIÈRE FOIS
DANS LE LOT "B", hein ?

229
00:10:55,255 --> 00:10:57,157
ACCUEILLIR.
POURQUOI ÊTES-VOUS PARTICULIER ?

230
00:10:57,190 --> 00:10:58,125
(se moque) PRATIQUEMENT RIEN.

231
00:10:58,158 --> 00:11:01,028
JE LAISSE MON ENFANT SORTIR DE LA VOITURE
PAR ELLE-MÊME.

232
00:11:01,061 --> 00:11:03,230
OOH. DANA A PRENDRE TA PLACARD ?

233
00:11:03,263 --> 00:11:06,133
OUAIS, MAIS JE LE RÉCUPÉRERAI
DANS UN JOUR OU DEUX.

234
00:11:06,166 --> 00:11:08,268
(rires)
(rires) Vous plaisantez ?

235
00:11:08,301 --> 00:11:11,138
ELLE VOUS AURA ICI
POUR LE RESTE DE L'ANNÉE.

236
00:11:11,171 --> 00:11:13,206
QUOI? ELLE NE PEUT PAS FAIRE CELA.

237
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
OH, TU VEUX PARIER ?

238
00:11:15,108 --> 00:11:17,244
J'AI PRIS UN APPEL PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE
DANS LA ZONE VERTE.

239
00:11:17,277 --> 00:11:19,179
C'ÉTAIT IL Y A DEUX MOIS.

240
00:11:19,212 --> 00:11:22,082
Mon enfant avait du beurre de cacahuète
Des crackers dans sa boîte à lunch.

241
00:11:22,115 --> 00:11:24,051
Je regarde entre quatre et six.

242
00:11:24,084 --> 00:11:25,185
C'EST FOLLE.

243
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
NON, C'EST DANA.

244
00:11:27,087 --> 00:11:28,989
DANA "LA DOULEUR-A." PFT !

245
00:11:29,022 --> 00:11:31,058
DANA "TU MIEUX PAS
PLAINTE-A." (rires)

246
00:11:31,091 --> 00:11:33,160
DANA "POUVOIR
ME RENDANT FOLLE-A."

247
00:11:33,193 --> 00:11:36,129
OH MON DIEU. EST-CE QUE
QUE VOUS FAIT LE LOT "B" ?

248
00:11:36,163 --> 00:11:39,199
CELA, QUATRE ENFANTS,
ET LA FLACON DANS SON SAC À MAIN.
(expire profondément)

249
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
BIEN, SI TOUT LE MONDE PENSE
ELLE EST TELLEMENT DOULEUR-A,

250
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
COMMENT A-T-ELLE OBTENU LE TRAVAIL ?

251
00:11:43,170 --> 00:11:46,173
C'est un poste élu.
NOUS AVONS VOTÉ POUR ELLE.

252
00:11:46,206 --> 00:11:49,109
Eh bien, pas moi. JE NE VOTE PAS.

253
00:11:49,142 --> 00:11:51,178
Très bien,
QUAND EST LE PROCHAIN ​​P.T.A. RÉUNION?

254
00:11:51,211 --> 00:11:52,245
IL Y A UN JEUDI.

255
00:11:52,279 --> 00:11:56,016
D'ACCORD. Je dis que nous nous regroupons,

256
00:11:56,049 --> 00:11:59,019
Prenez d'assaut cette réunion et partez
TOUT "BRAVEHEART" SUR LE CUL DE DANA.

257
00:11:59,052 --> 00:12:00,187
QUI EST AVEC MOI ?

258
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
Vous n'avez pas vu "BRAVEHEART" ?

259
00:12:04,257 --> 00:12:08,095
Je sais que c'est une vieille référence,
MAIS C'EST À CE MOMENT QUE VOUS DITES "OUAIS!"

260
00:12:08,128 --> 00:12:10,063
(les femmes, catégoriquement) OUAIS.

261
00:12:10,097 --> 00:12:11,098
OH, DIEU. ALLEZ.

262
00:12:11,131 --> 00:12:14,001
SI TOUTES LES MAMANS EN ONT MARRE
DANS CE LOT "B" APPARAÎT,

263
00:12:14,034 --> 00:12:16,169
NOUS POUVONS BRISER NOS CHAÎNES,
RÉCUPÉREZ NOS PLAQUES.

264
00:12:16,203 --> 00:12:18,138
NOUS POUVONS--OH ! LE FILM "300".

265
00:12:18,171 --> 00:12:20,974
(imite Gérard Butler
comme Leonidas) C'EST SPARTE !

266
00:12:21,008 --> 00:12:22,209
(voix normale)
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,011
(femmes) OUAIS !

268
00:12:24,044 --> 00:12:26,279
D'ACCORD. Je vous verrai mesdames
JEUDI.

269
00:12:33,453 --> 00:12:37,257
MM-HMM.

270
00:12:37,290 --> 00:12:39,092
C'EST UN EXCELLENT TRAVAIL.

271
00:12:39,126 --> 00:12:42,162
MERCI, M. ZELLER.

272
00:12:42,195 --> 00:12:44,197
MAINTENANT JE SAIS
CE QUE VOUS PENSEZ...

273
00:12:44,231 --> 00:12:47,367
POURQUOI UN ARTISTE PROFESSIONNEL
QUI PEUT FAIRE CELA

274
00:12:47,400 --> 00:12:49,302
ENVIE DE SUIVRE UN COURS DE PEINTURE ?

275
00:12:49,336 --> 00:12:51,304
(rires)
C'est ce que je pense.

276
00:12:51,338 --> 00:12:54,307
BIEN, PRINCIPALEMENT PARCE
JE SUIS UN GRAND FAN DE VOTRE TRAVAIL.

277
00:12:54,341 --> 00:12:57,344
CETTE SÉRIE QUE TU as FAIT
BASÉ SUR "L'ENFER" DE DANTE,

278
00:12:57,377 --> 00:13:01,281
CELUI AVEC LE GARS À MÂCHER
L'AUTRE GARÇON A LA TÊTE--

279
00:13:01,314 --> 00:13:03,250
J'aimerais pouvoir peindre
COMME CELA.

280
00:13:03,283 --> 00:13:05,085
Tu es très gentil,

281
00:13:05,118 --> 00:13:06,386
MAIS ENCORE, REGARDEZ QUOI
Vous en avez fini avec ces lapins.

282
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
Euh, est-ce que tu commences
AVEC AQUARELLE

283
00:13:08,355 --> 00:13:10,223
ET PUIS APERÇU
AVEC RAPIDOGRAMME...

284
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
EN FAIT,
C'EST L'inverse.

285
00:13:12,259 --> 00:13:14,294
J'AI UNE MAIN TRÈS STABLE.

286
00:13:14,327 --> 00:13:15,195
Eh bien, clairement.

287
00:13:15,228 --> 00:13:17,297
(rires)
MES COMPLIMENTS, MME. DELFIN.

288
00:13:17,330 --> 00:13:19,299
TECHNIQUEMENT,
C'EST TRÈS IMPRESSIONNANT.

289
00:13:19,332 --> 00:13:22,169
OH, MERCI.

290
00:13:22,202 --> 00:13:24,237
ALORS...

291
00:13:24,271 --> 00:13:26,139
Évidemment, je suis partant.

292
00:13:26,173 --> 00:13:28,408
NON. Évidemment, vous êtes absent.

293
00:13:30,410 --> 00:13:32,212
QUOI?

294
00:13:32,245 --> 00:13:34,181
Ne vous méprenez pas.
Tu es un excellent illustrateur.

295
00:13:34,214 --> 00:13:36,283
MAIS CE N'EST PAS
CE QUE J'APPELLE DE L'ART.

296
00:13:36,316 --> 00:13:39,186
EXCUSEZ-MOI, MAIS MES PEINTURES
ONT ÉTÉ DANS DES DOUZAINES DE LIVRES,

297
00:13:39,219 --> 00:13:41,154
CERTAINS D'entre eux sont des best-sellers.

298
00:13:41,188 --> 00:13:45,092
PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS ENTENDU
DU "DOCTEUR PORC-ÉPIC" ?

299
00:13:45,125 --> 00:13:47,327
IL A UN TRÈS PIQUANT
MANIÈRE DE CHEVET. (rires)

300
00:13:47,360 --> 00:13:50,130
DROIT. MAIS VOIR,
QUAND VOUS DITES "ART",

301
00:13:50,163 --> 00:13:52,065
Tu veux dire un hérisson
AVEC UN STÉTHOSCOPE,

302
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
ET POUR MOI, L'ART SIGNIFIE
DESCENDANT VOTRE GORGE,

303
00:13:54,167 --> 00:13:57,270
VOUS arracher les tripes,
Et l'étaler partout sur la toile.

304
00:13:57,304 --> 00:14:01,108
COLÈRE, PASSION...
C'EST CE QUI M'INTÉRESSE.

305
00:14:01,141 --> 00:14:02,242
Eh bien, euh,

306
00:14:02,275 --> 00:14:05,212
" LE DOCTEUR PORC-UPINE PERD
UN PATIENT ET TUE UNE PROstituée"

307
00:14:05,245 --> 00:14:07,247
N'A PAS LA MÊME BAGUE
À CELA.

308
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
JE CHERCHE DES ÉTUDIANTS SÉRIEUX
DU MOYEN.

309
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
Vous êtes une femme au foyer qui s'ennuie
ESSAYER DE TUER LE TEMPS

310
00:14:12,119 --> 00:14:15,188
ENTRE COURS DE SPIN ET CONDUITE
VOTRE ENFANT À LA PRATIQUE DU FOOTBALL.

311
00:14:15,222 --> 00:14:17,057
Hé, ce n'est pas juste.

312
00:14:17,090 --> 00:14:19,292
Euh, juste parce que
J'AI FAIT DES LIVRES POUR ENFANTS

313
00:14:19,326 --> 00:14:21,261
NE VEUT PAS SIGNIFIER
Je ne peux rien faire d'autre.

314
00:14:21,294 --> 00:14:23,296
VRAIMENT? AVEZ-VOUS DU TRAVAIL

315
00:14:23,330 --> 00:14:25,298
QUI REFLÈTE
DE QUOI J'AI PARLÉ ?

316
00:14:25,332 --> 00:14:29,102
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

317
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
Je l'apporterai demain.

318
00:14:33,240 --> 00:14:37,044
Je l'apporterais maintenant,
MAIS JE DOIS RÉCUPÉRER MON FILS...

319
00:14:37,077 --> 00:14:38,245
DE LA PRISON.

320
00:14:38,278 --> 00:14:41,248
(la porte s'ouvre et se ferme)

321
00:14:41,281 --> 00:14:44,084
(homme)
EN 1985, LE MUSICIEN BOB GELDOF

322
00:14:44,117 --> 00:14:46,186
ORGANISÉ UN CONCERT-BÉNÉFICE
POUR LUTTER CONTRE LA FAMINE EN...

323
00:14:46,219 --> 00:14:47,320
VOUS Y ÊTES.

324
00:14:47,354 --> 00:14:49,322
MÊME QUE JE NE SAIS PAS
POURQUOI JE SUIS SURPRIS.

325
00:14:49,356 --> 00:14:51,224
C'EST OÙ VOUS ÊTES
LES TROIS DERNIERS JOURS.

326
00:14:51,258 --> 00:14:53,293
GUATEMALA. C'EST LE GUATEMALA !

327
00:14:53,326 --> 00:14:55,262
(femme) ETHIOPIE.
PERDANT.

328
00:14:55,295 --> 00:14:58,999
(homme) L'ÉTHIOPIE EST CORRECT !
FÉLICITATIONS.

329
00:14:59,032 --> 00:15:01,168
(il éteint la télé)
Eh bien, étant donné que vous

330
00:15:01,201 --> 00:15:04,271
NE FERA PAS VOTRE FORTUNE
Hors jeux télévisés,

331
00:15:04,304 --> 00:15:07,140
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS QUE NOUS AVONS
QUI PARLENT DE VOTRE AVENIR.

332
00:15:07,174 --> 00:15:09,076
Maman, je guéris toujours.

333
00:15:09,109 --> 00:15:10,143
Mon mariage s'est effondré.

334
00:15:10,177 --> 00:15:13,046
VOUS, DE TOUS LES GENS,
Je devrais savoir ce que ça fait.

335
00:15:13,080 --> 00:15:15,115
OUI, ET JE SUIS ASSIS
DANS CETTE MÊME CHAISE "GUÉRISON"

336
00:15:15,148 --> 00:15:18,051
ET FINALEMENT TOURNÉ
DANS UN ALCOOLIQUE RAGENT.

337
00:15:18,085 --> 00:15:19,186
Oh, mec.

338
00:15:19,219 --> 00:15:21,154
LE VIN SONNE VRAIMENT BON
MAINTENANT.

339
00:15:21,188 --> 00:15:23,290
On devrait prendre une bouteille.

340
00:15:23,323 --> 00:15:25,258
Quoi, tu ne peux pas
VOUS AVEZ MÊME UNE GORRIÉE ?

341
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
NON! MAINTENANT VOUS AVEZ BESOIN
À RÉFLÉCHIR

342
00:15:27,260 --> 00:15:30,063
REMETTER VOTRE VIE ENSEMBLE,
OBTENIR UN EMPLOI.

343
00:15:30,097 --> 00:15:32,065
VOUS AVEZ UN FILS À CONSIDÉRER.

344
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
OH, JEEZ.

345
00:15:36,069 --> 00:15:37,170
(chantant) JE T'AI TROUVÉ !

346
00:15:37,204 --> 00:15:40,073
MAINTENANT, VA SE CACHER,
ET NOUS JOUERONS ENCORE !

347
00:15:41,308 --> 00:15:44,277
UN, DEUX, TROIS...

348
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
OK, IL Y A QUELQUE CHOSE

349
00:15:46,146 --> 00:15:47,214
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE FAIRE.

350
00:15:47,247 --> 00:15:49,182
OH. QUEL TRAVAIL ?

351
00:15:49,216 --> 00:15:51,184
VENTE AU DÉTAIL? SERVEUSE ?

352
00:15:51,218 --> 00:15:54,154
MIEUX. MA PROPRE ENTREPRISE.

353
00:15:54,187 --> 00:15:56,289
J'AI CONÇU
CET ÉQUIPEMENT D'EXERCICE,

354
00:15:56,323 --> 00:15:59,026
ET JE PENSE QUE JE POURRAIS LE VENDRE
SUR INTERNET.

355
00:15:59,059 --> 00:16:00,160
(rires)

356
00:16:00,193 --> 00:16:03,030
DANIELLE, QUE SAIS-TU
À PROPOS DE DÉMARRER UNE ENTREPRISE ?

357
00:16:03,063 --> 00:16:05,765
J'AI DÉJÀ LE DESIGN,
Et j'ai rédigé un business plan.

358
00:16:05,798 --> 00:16:07,234
Je pense que ça pourrait vraiment marcher.

359
00:16:07,267 --> 00:16:10,770
TOUT CE DONT J'AI BESOIN C'EST UN PEU
L'ARGENT DE SEMENCES. DITES 5 000 $ ?

360
00:16:10,803 --> 00:16:12,172
5 000 $ ?

361
00:16:12,205 --> 00:16:13,106
Eh bien, j'ai besoin de fournitures,

362
00:16:13,140 --> 00:16:17,210
ET JE DOIS LOUER UNE PLACE
POUR TRAVAILLER.

363
00:16:17,244 --> 00:16:21,114
JE VOUS DONNERAI 500 $, ET VOUS
PEUT UTILISER LA CUISINE D'ESSAI.

364
00:16:21,148 --> 00:16:23,783
SÉRIEUSEMENT?

365
00:16:23,816 --> 00:16:26,219
MAMAN, MERCI BEAUCOUP.
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI.

366
00:16:26,253 --> 00:16:29,056
Eh bien, je suis très fier de toi.
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

367
00:16:29,056 --> 00:16:32,059
VOUS RÉGLER UN MERVEILLEUX
EXEMPLE POUR BENJAMIN.

368
00:16:32,059 --> 00:16:34,227
OH, MERDE.

369
00:16:34,261 --> 00:16:36,263
PRÊT OU PAS, MOI ICI !

370
00:16:40,167 --> 00:16:41,068
HÉ.

371
00:16:41,068 --> 00:16:43,170
Désolé, je suis en retard.
J'espère que cela ne vous dérange pas

372
00:16:43,203 --> 00:16:45,138
SI J'AI MON DÉJEUNER
PENDANT QUE NOUS RÉVISONS NOS HORAIRES.

373
00:16:45,172 --> 00:16:46,739
C'est le déjeuner ?

374
00:16:46,773 --> 00:16:48,141
SHAKE PROTÉINÉ.

375
00:16:48,175 --> 00:16:52,079
J'essaie juste de rester, euh,
MAIGRE ET MOYENNE.

376
00:16:52,112 --> 00:16:53,780
Je l'ai fait une fois.

377
00:16:53,813 --> 00:16:55,815
Tout ce que j'ai eu était méchant.

378
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
HÉ, J'AI DÛ DÉPLACER MA RÉUNION
AU MERCREDI APRES-MIDI.

379
00:16:59,152 --> 00:17:00,753
Je pense que tu peux ramasser
LES ENFANTS ?

380
00:17:00,787 --> 00:17:02,789
JE VAIS COUVRIR L'ORTHODONTISTE DE PENNY
LE VENDREDI.

381
00:17:02,822 --> 00:17:06,093
BIEN SÛR. ET SAMEDI,
Parker a cet anniversaire.

382
00:17:06,093 --> 00:17:07,327
Puisque c'est ton jour,

383
00:17:07,360 --> 00:17:10,163
VOUS POUVEZ L'AVOIR PLUS LONGTEMPS
DIMANCHE, SI TU VEUX.

384
00:17:10,197 --> 00:17:11,798
SUPER. OUAIS.

385
00:17:11,831 --> 00:17:13,100
D'ACCORD.

386
00:17:13,133 --> 00:17:15,202
C'est tout de mon côté.
TOI?

387
00:17:15,235 --> 00:17:19,106
Hum, j'ai eu une réponse
De ce conseiller pour couples.

388
00:17:19,106 --> 00:17:22,742
ELLE PEUT NOUS PRESSER
JEUDI À 18H00.

389
00:17:22,775 --> 00:17:26,746
Je veux dire, si tu veux toujours
ALLER EN THÉRAPIE.

390
00:17:26,779 --> 00:17:27,847
ABSOLUMENT.

391
00:17:27,880 --> 00:17:29,216
OH.

392
00:17:29,249 --> 00:17:31,818
JE PEUX FAIRE TRAVAILLER JEUDI.

393
00:17:31,851 --> 00:17:34,787
BIEN.
Je vais prendre rendez-vous.

394
00:17:34,821 --> 00:17:36,189
(le téléphone portable sonne, bip)

395
00:17:36,223 --> 00:17:39,126
BONJOUR ?

396
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
HÉ.

397
00:17:42,162 --> 00:17:45,132
O--HÉ,
PUIS-JE VOUS RAPPELER ?

398
00:17:47,167 --> 00:17:49,169
D'ACCORD. O-OK.
Attendez... Attendez une seconde.

399
00:17:49,202 --> 00:17:51,171
Hum, c'est une affaire de travail.

400
00:17:51,204 --> 00:17:53,173
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI ?

401
00:17:53,206 --> 00:17:55,175
Euh, non.

402
00:17:55,208 --> 00:17:56,776
D'ACCORD. D'ACCORD.

403
00:17:56,809 --> 00:17:59,779
Je vous verrai jeudi.

404
00:17:59,812 --> 00:18:01,148
D'ACCORD.

405
00:18:03,216 --> 00:18:06,819
Hé, désolé pour ça.
Je, euh, j'étais dans...

406
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
Laisse-moi comprendre, Jill.

407
00:18:15,428 --> 00:18:17,297
POUR LA SOIRÉE DE RETOUR SCOLAIRE
Apéritifs,

408
00:18:17,330 --> 00:18:20,267
VOUS PROPOSEZ DES BRETZELS ?
QUE SOMMES-NOUS, UNE ÉCOLE PUBLIQUE ?

409
00:18:20,300 --> 00:18:21,601
(rires)

410
00:18:21,634 --> 00:18:25,238
(voix baissée) HÉ. DÉSOLÉ.
HÉ.

411
00:18:25,272 --> 00:18:27,707
SAVIEZ-VOUS QUE IL Y AVAIT
UN AA RENCONTRE AU GYM ?

412
00:18:27,740 --> 00:18:29,309
J'ai passé cinq heures
"J'AI LAISSÉ MON ENFANT DANS LA VOITURE

413
00:18:29,342 --> 00:18:30,743
EN BOIRE" HISTOIRES

414
00:18:30,777 --> 00:18:32,745
AVANT DE RÉALISER
J'étais au mauvais endroit.

415
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
DONUT?

416
00:18:33,813 --> 00:18:36,249
(Dana s'éclaircit la gorge)

417
00:18:36,283 --> 00:18:38,251
GABRIELLE SOLIS.

418
00:18:38,285 --> 00:18:41,321
CE QUI VOUS Amène
VOTRE PREMIER P.T.A. RÉUNION?

419
00:18:42,855 --> 00:18:47,327
LA MÊME CHOSE QUI A APPORTÉ
NOS PÈRES FONDATEURS POUR...

420
00:18:47,360 --> 00:18:48,795
PARTOUT OÙ ILS ALLENT

421
00:18:48,828 --> 00:18:51,364
QUAND TOUTE CETTE MERDE EST ARRIVÉE
AVEC L'ANGLETERRE, LA LIBERTÉ.

422
00:18:51,398 --> 00:18:53,366
LIBERTÉ?

423
00:18:53,400 --> 00:18:54,801
OUAIS, C'EST VRAI.

424
00:18:54,834 --> 00:18:57,337
LIBERTÉ DE S'OPPOSER
UN DIRIGEANT INJUSTE

425
00:18:57,370 --> 00:18:59,772
ET SON INJUSTE
MANIÈRES DE VOLER DES PLAQUETTES.

426
00:18:59,806 --> 00:19:02,709
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS DIRE
VOTRE RÈGNE DE TERREUR EST TERMINÉ.

427
00:19:02,742 --> 00:19:04,244
N'est-ce pas, les filles ?

428
00:19:06,313 --> 00:19:08,281
LES GARS, ALLEZ !

429
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
MELISSA, AS-TU OUBLIÉ

430
00:19:11,284 --> 00:19:14,221
À PROPOS DE LA BLISTER DE SANG QUE VOUS AVEZ
RANDONNÉE À PARTIR DU LOT "B" ?

431
00:19:14,254 --> 00:19:16,789
ET VOUS... UNE AUTRE FEMME,

432
00:19:16,823 --> 00:19:18,791
VOUS AVEZ 20 MINUTES DE RETARD
À VOTRE MANUCURE.

433
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
Montre-leur tes mains.

434
00:19:21,761 --> 00:19:25,232
CELA NE PEUT PAS CONTINUER.

435
00:19:25,232 --> 00:19:26,699
ELLE A DROIT.

436
00:19:26,733 --> 00:19:29,269
OUAIS. Dis-lui, Gaby.

437
00:19:29,302 --> 00:19:31,671
SELON
À VOTRE LIVRE DE RÈGLES SACRÉ,

438
00:19:31,704 --> 00:19:33,673
QUI, D'ailleurs,
EST UN FESTIVAL DES RONFLEMENTS,

439
00:19:33,706 --> 00:19:36,309
UN GROUPE DE CINQ PARENTS
PEUT DEMANDER UN VOTE DE DÉFIANCE

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,245
CHEZ UN PRÉSIDENT.

441
00:19:41,013 --> 00:19:44,684
ALORS... Je suppose que nous le serons
PRENDRE CE VOTE MAINTENANT.

442
00:19:44,717 --> 00:19:47,754
MÉLISSA, RACHEL...

443
00:19:47,787 --> 00:19:49,756
VOUS SÛR
VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?

444
00:19:54,761 --> 00:19:55,595
(halètement)

445
00:19:55,628 --> 00:19:58,298
(chuchote) NON.
C'est un pot-de-vin évident.

446
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
BIEN, ÇA A MARCHE.
OUAIS.

447
00:20:00,767 --> 00:20:02,335
QUOI?

448
00:20:08,708 --> 00:20:11,644
Je suppose que nous n'aurons pas
CE VOTE APRÈS TOUT.

449
00:20:11,678 --> 00:20:14,247
ET ALORS ?
QUE PEUX-TU ME FAIRE DE PLUS ?

450
00:20:14,281 --> 00:20:16,749
Je me gare déjà
DANS LE LOT "B".

451
00:20:28,295 --> 00:20:30,830
GENTIL, MAMAN.

452
00:20:34,667 --> 00:20:37,670
(bourdonnement)

453
00:20:39,038 --> 00:20:40,740
(chantant) BONJOUR !

454
00:20:40,773 --> 00:20:44,644
MAMAN. Je, euh, je t'ai demandé
NE PAS VENIR ICI.

455
00:20:44,677 --> 00:20:45,978
JE NE RESTE PAS.
JE PENSAIS JUSTE

456
00:20:46,012 --> 00:20:49,649
MES PETITS ENTREPRENEURS
POURRAIT UTILISER DE LA LIMONADE.

457
00:20:49,682 --> 00:20:51,784
ALORS...

458
00:20:51,818 --> 00:20:55,021
C'EST ÇA,
LA GRANDE START-UP INTERNET.

459
00:20:55,054 --> 00:20:56,956
OUI,
ET POUR VOTRE INFORMATION,

460
00:20:56,989 --> 00:21:00,993
DÈS QUE NOUS AVONS MISE EN PLACE LE SITE,
Ils ont commencé à vendre comme des fous.

461
00:21:01,027 --> 00:21:02,662
PLUS DE 200 D'entre eux.

462
00:21:02,695 --> 00:21:05,031
Eh bien, je me suis corrigé.
BIEN POUR VOUS.

463
00:21:05,064 --> 00:21:08,735
ALORS, COMMENT EXACTEMENT
CET ÉQUIPEMENT D'EXERCICE FONCTIONNE ?

464
00:21:08,768 --> 00:21:11,638
Euh, et bien, c'est en quelque sorte
INCORPORE LE PILATES

465
00:21:11,671 --> 00:21:13,039
ET DES ÉTIREMENTS.

466
00:21:13,072 --> 00:21:16,042
C'EST VRAIMENT PLUS
POUR LES ATHLÈTES SÉRIEUX.

467
00:21:16,075 --> 00:21:18,978
(sonnerie du téléphone)
CELA POURRAIT ÊTRE UNE AUTRE COMMANDE.
Je devrais l'avoir.

468
00:21:19,011 --> 00:21:21,614
MAIS POURRAIS-TU PRENDRE BENJAMIN
ALLER DÉJEUNER ?

469
00:21:21,648 --> 00:21:23,650
BIEN SÛR. BENJY.

470
00:21:24,784 --> 00:21:27,720
(sonnerie, bip)

471
00:21:27,754 --> 00:21:28,921
(la porte se ferme)

472
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
BONJOUR. Balançoire sexuelle X-STASY.

473
00:21:30,657 --> 00:21:32,959
NOUS METTONS LE SWING
DE RETOUR DANS VOTRE VIE SEXE.

474
00:21:32,992 --> 00:21:35,027
OUI, IL PEUT SUPPORTER
JUSQU'À 300 LIVRES.

475
00:21:35,061 --> 00:21:36,963
ET NOUS GARANTISSONS
PLAISIR MAXIMAL

476
00:21:36,996 --> 00:21:39,632
POUR VOUS ET VOTRE PARTENAIRE.

477
00:21:41,000 --> 00:21:43,936
PRÊT?

478
00:21:43,970 --> 00:21:45,605
*TA-DA

479
00:21:45,638 --> 00:21:46,906
C'EST POUR MOI ?

480
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
À MOINS QUE VOUS SAVEZ
UN AUTRE PENNY SCAVO

481
00:21:48,975 --> 00:21:51,711
AVEC UN INCROYABLEMENT
MAMAN GÉNÉREUSE.

482
00:21:51,744 --> 00:21:53,746
Regardez, il a même une caméra.

483
00:21:53,780 --> 00:21:55,615
COOL!

484
00:21:55,648 --> 00:21:56,983
MAIS MON ANNIVERSAIRE ÉTAIT
LE MOIS DERNIER.

485
00:21:57,016 --> 00:21:59,919
Je sais, mais de cette façon,
Quand tu es chez ton père,

486
00:21:59,952 --> 00:22:01,654
NOUS POUVONS CHATTER EN VIDÉO,

487
00:22:01,688 --> 00:22:03,690
COMME, QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE
AVEC LES DEVOIRS

488
00:22:03,723 --> 00:22:05,992
OU VOUS AVEZ DES PROBLÈMES
AVEC LES MATHÉMATIQUES.

489
00:22:06,025 --> 00:22:07,059
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

490
00:22:07,093 --> 00:22:09,962
BIEN, VOUS POURRIEZ.
ALORS... APPORTEZ-LE.

491
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
D'ACCORD?

492
00:22:12,965 --> 00:22:15,602
(la tablette gazouille)

493
00:22:18,705 --> 00:22:21,608
Hé, chérie.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

494
00:22:21,641 --> 00:22:24,010
Maman, tu viens de me déposer.

495
00:22:24,043 --> 00:22:25,978
VRAIMENT? C'EST COMME UNE Éternité.

496
00:22:26,012 --> 00:22:28,915
Le chewing-gum que tu m'as donné dans la voiture
a encore du goût.

497
00:22:28,948 --> 00:22:30,583
Eh bien, tu me manques.

498
00:22:30,617 --> 00:22:32,585
En fait, depuis que tu as appelé,

499
00:22:32,619 --> 00:22:34,587
nous multiplions
fractions mélangées,

500
00:22:34,621 --> 00:22:36,723
et je suis un peu...
Je sais ce que tu veux dire.
POUVEZ-VOUS BOUGER LA TÊTE ?

501
00:22:36,756 --> 00:22:39,959
Euh, bien sûr.

502
00:22:39,992 --> 00:22:41,894
Alors ai-je besoin
un dénominateur commun ?

503
00:22:41,928 --> 00:22:43,696
CHÉRI, LE SOLEIL
CRÉER UN ÉBLOUISSEMENT.

504
00:22:43,730 --> 00:22:46,566
Voudriez-vous vous retourner
VOTRE ÉCRAN N'EST QU'UN SCOOCH ?

505
00:22:46,599 --> 00:22:47,867
D'accord.

506
00:22:47,900 --> 00:22:49,035
OOH.

507
00:22:49,068 --> 00:22:51,938
(rires)
Le nouvel appartement de papa a l'air sympa.

508
00:22:51,971 --> 00:22:53,606
Ouais, c'est vrai.

509
00:22:53,640 --> 00:22:55,708
HÉ! VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUI POURRAIT ÊTRE AMUSANT ?

510
00:22:55,742 --> 00:22:58,611
POURQUOI NE ME DONNES-TU PAS
UNE TOURNÉE ?

511
00:22:58,645 --> 00:23:01,648
RETOURNEZ JUSTE VOTRE TABLETTE
ET SCANNEZ LA PIÈCE.

512
00:23:01,681 --> 00:23:03,883
(soupir)

513
00:23:03,916 --> 00:23:06,886
Oh, la télé grand écran.

514
00:23:06,919 --> 00:23:09,856
Il y a un 9.0
sur l’échelle de prévisibilité.

515
00:23:09,889 --> 00:23:14,594
BOITE A PIZZA VIDE, ASSIETTE SALE,
VERRE SALE.

516
00:23:14,627 --> 00:23:17,530
C'est bien qu'il soit gardé
le même schéma de décoration.

517
00:23:17,564 --> 00:23:18,931
MES BRAS SONT FATIGUÉS.

518
00:23:18,965 --> 00:23:22,535
Un peu plus longtemps.
Ayez des pensées légères.

519
00:23:22,569 --> 00:23:23,870
ARRÊT. RETOURNEZ.

520
00:23:23,903 --> 00:23:27,907
JE VEUX VOIR TON PÈRE
NOUVEAUX MAGNIFIQUES RIDEAUX.

521
00:23:27,940 --> 00:23:30,543
(les deux parlent de manière inaudible)

522
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
WOW.

523
00:23:31,978 --> 00:23:33,613
ILS SONT GENTILS.

524
00:23:33,646 --> 00:23:35,648
MAIS ILS SONT UN PEU JEUNES
POUR LUI.

525
00:23:38,551 --> 00:23:39,852
QUI EST-CE ?

526
00:23:39,886 --> 00:23:40,853
C'est CHLÉ.

527
00:23:40,887 --> 00:23:43,623
ELLE habite dans l'immeuble.
ELLE EST VRAIMENT GENTILE.

528
00:23:43,656 --> 00:23:44,624
(se moque)

529
00:23:44,657 --> 00:23:47,960
APPARENTEMENT.

530
00:23:47,994 --> 00:23:51,564
Alors... CHLOE est souvent là ?

531
00:23:51,598 --> 00:23:52,899
Parfois.

532
00:23:52,932 --> 00:23:54,901
Elle enseigne
un cours de Booty Burn Ballet,

533
00:23:54,934 --> 00:23:57,937
donc elle est surtout
au centre de remise en forme.

534
00:23:57,970 --> 00:24:00,840
Hé, maman.
Papa a des toilettes noires.

535
00:24:00,873 --> 00:24:01,941
Tu veux les voir ?

536
00:24:01,974 --> 00:24:04,611
NON MERCI.
J'en ai assez vu.

537
00:24:04,644 --> 00:24:06,913
D'accord. Alors quand je multiplie
ces fractions...

538
00:24:06,946 --> 00:24:09,616
OK, chérie, je t'aime.

539
00:24:17,957 --> 00:24:19,158
OH, C'EST DIFFÉRENT.
MM-HMM.

540
00:24:19,191 --> 00:24:21,060
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS ?

541
00:24:21,093 --> 00:24:24,997
SOLITUDE, ISOLEMENT,

542
00:24:25,031 --> 00:24:29,035
IL N'Y A PAS LONGTEMPS, CET ARBRE ÉTAIT
LUXURIANTE ET VERTE,

543
00:24:29,068 --> 00:24:31,871
MAIS MAINTENANT C'EST, euh,
PERDU SES FEUILLES,

544
00:24:31,904 --> 00:24:35,107
ET L'HIVER EST À VENIR.

545
00:24:35,141 --> 00:24:38,110
ET CELA FAIT JUSTE
CE QUE CELA PEUT POUR SURVIVRE.

546
00:24:41,914 --> 00:24:45,017
ALORS LAISSEZ-MOI DEVINER...
VOUS ÊTES L'ARBRE.

547
00:24:48,020 --> 00:24:49,956
OH D'ACCORD.

548
00:24:49,989 --> 00:24:53,059
Tu te moques encore de moi.

549
00:24:53,092 --> 00:24:54,927
BIEN, AU REVOIR.

550
00:24:54,961 --> 00:24:57,063
ATTENDEZ. NOUS AVONS
UN DIALOGUE ARTISTIQUE ICI.

551
00:24:57,096 --> 00:24:59,031
Je parie que ta nuit
Je suis allé quelque chose comme ça...

552
00:24:59,065 --> 00:25:01,033
VOUS ÊTES RENTRÉ À LA MAISON
ET VOUS VOUS DEMANDEZ,

553
00:25:01,067 --> 00:25:03,870
"COMMENT PUIS-JE PROUVER À ANDRÉ ZELLER
QUE JE SUIS PROFONDE ? »

554
00:25:03,903 --> 00:25:05,071
(bruit)

555
00:25:05,104 --> 00:25:07,073
Alors tu as creusé
À TRAVERS LES CUPCAKES

556
00:25:07,106 --> 00:25:08,908
ET LES COUSSIN

557
00:25:08,941 --> 00:25:10,843
ET LE SEXE UNE FOIS PAR SEMAINE
DE VOTRE VIE

558
00:25:10,877 --> 00:25:12,011
JUSQU'À VOTRE Cœur,

559
00:25:12,044 --> 00:25:15,915
ET VOUS TROUVEZ
CE TRISTE PETIT ARBRE.

560
00:25:15,948 --> 00:25:17,149
"ET C'EST SI PROFONDE

561
00:25:17,183 --> 00:25:19,852
" PARCE QUE L'ARBRE EST SOLITAIRE,
TOUT COMME JE SUIS

562
00:25:19,886 --> 00:25:22,121
MAINTENANT QUE 'OPRAH'
HORS L'AIR."

563
00:25:24,991 --> 00:25:26,859
COMMENT OSEZ-VOUS.

564
00:25:26,893 --> 00:25:28,895
VOUS NE SAVEZ RIEN
À PROPOS DE MOI.

565
00:25:28,928 --> 00:25:30,997
QUE FAUT-IL SAVOIR ?
Tu es peu profond,

566
00:25:31,030 --> 00:25:32,965
ET VOTRE TRAVAIL EST SUPERFICILE,
ET QUE DIEU BÉNISSE,

567
00:25:32,999 --> 00:25:35,134
Parce que si j'avais ta vie,
Je peindrais des lapins aussi.

568
00:25:35,167 --> 00:25:37,036
VOUS VOULEZ TOUT
ÊTRE GENTIL ET JOLIE.

569
00:25:37,069 --> 00:25:39,872
VOUS AVEZ PEUR DU LAID.

570
00:25:39,906 --> 00:25:42,008
VOUS--VOUS PENSEZ
J'AI PEUR DU LAID ?

571
00:25:46,078 --> 00:25:47,847
VOUS VOULEZ LAID ?

572
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
(la casquette claque)

573
00:25:48,915 --> 00:25:50,082
LÀ.

574
00:25:50,116 --> 00:25:52,018
Il y en a des moches pour toi.

575
00:25:52,051 --> 00:25:54,020
VOUS VOULEZ DE LA PASSION ?

576
00:25:54,053 --> 00:25:56,022
Eh bien, voilà.
IL Y A DE LA PASSION.

577
00:25:56,055 --> 00:25:58,858
LA PASSION PARTOUT.

578
00:25:58,891 --> 00:26:01,861
VOUS SAVEZ, JE NE LE SUIS PAS
UNE MAMAN DE FOOTBALL PEU PROFONDE.

579
00:26:01,894 --> 00:26:03,029
J'AI FAIT DES CHOSES
QUE VOUS NE POUVEZ PAS CROIRE.

580
00:26:03,062 --> 00:26:05,865
J'AI DE LA COLÈRE !

581
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
ET J'AI DOULEUR !

582
00:26:09,869 --> 00:26:12,939
J'AI DES SECRETS EN MOI
QUE JE SOUHAITE...

583
00:26:12,972 --> 00:26:15,107
Je pourrais m'en débarrasser,
ET JE NE PEUX PAS !

584
00:26:15,141 --> 00:26:18,811
(pantalon)

585
00:26:18,845 --> 00:26:21,948
C'EST BIEN. VOUS SAVEZ, VOUS–VOUS AVEZ
Vous avez pris votre décision à propos de moi.

586
00:26:21,981 --> 00:26:25,885
Alors fous-toi de ta classe,
VISSEZ VOTRE MOYEN.

587
00:26:25,918 --> 00:26:28,054
VA TE FAIRE VOIR!

588
00:26:51,811 --> 00:26:53,012
OUAH.

589
00:27:05,825 --> 00:27:07,059
AH, VOUS Y ÊTES.

590
00:27:07,093 --> 00:27:09,962
HÉ, AVEZ-VOUS
UNE RECETTE POUR...

591
00:27:09,996 --> 00:27:11,030
Ah.

592
00:27:11,063 --> 00:27:12,999
FÉLICITATIONS.

593
00:27:13,032 --> 00:27:15,367
POUR QUOI?

594
00:27:15,401 --> 00:27:18,370
Eh bien, je ne vous connaissais pas
Et Chuck étaient de nouveau ensemble.

595
00:27:18,404 --> 00:27:20,372
NOUS NE LE SOMMES PAS.

596
00:27:20,406 --> 00:27:23,309
BIEN, ALORS POURQUOI
VOUS PORTEZ UNE BALANÇOIRE SEXUELLE ?

597
00:27:23,342 --> 00:27:24,343
UN QUOI ?

598
00:27:26,345 --> 00:27:29,315
OH NON. C'EST, euh,
LA NOUVELLE ENTREPRISE DE DANIELLE.

599
00:27:29,348 --> 00:27:32,719
ELLE FAIT
ÉQUIPEMENT D'EXERCICE.

600
00:27:32,752 --> 00:27:34,320
Euh, ouais,

601
00:27:34,353 --> 00:27:38,357
POUR UN TYPE TRÈS SPÉCIFIQUE
D'EXERCICE.

602
00:27:38,390 --> 00:27:40,459
(halètement)

603
00:27:40,492 --> 00:27:44,263
SWING SEXE ?

604
00:27:44,296 --> 00:27:47,333
Je n'ai jamais entendu parler
D'UNE TELLE CHOSE.

605
00:27:51,337 --> 00:27:54,340
MAINTENANT, N'ESSAYEZ PAS CELUI-CI
SI VOUS AVEZ FACILEMENT DES Étourdissements.

606
00:27:54,373 --> 00:27:55,341
OH!

607
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
(Danielle) MAMAN ?

608
00:27:56,743 --> 00:27:58,745
ÉQUIPEMENT D'EXERCICE ?

609
00:27:58,745 --> 00:28:02,314
Quand je sors de ça,
VOUS AVEZ TANT DE PROBLÈMES !

610
00:28:02,348 --> 00:28:05,317
Je t'écrirai un chèque plus tard.

611
00:28:05,351 --> 00:28:07,286
UN SWING SEXE
DANS MA CUISINE D'ESSAI ?

612
00:28:07,319 --> 00:28:10,422
COMPRENEZ-VOUS QUE JE FAISAIS
Les gens portent des filets à cheveux ici ?

613
00:28:10,456 --> 00:28:14,360
DANIELLE, JE SUIS
TRÈS DÉÇU DE VOTRE PART.

614
00:28:14,393 --> 00:28:16,328
GOSH, OÙ ONT
J'ai déjà entendu ça ?

615
00:28:16,362 --> 00:28:19,265
OH, N'ESSAYEZ PAS
POUR RETOURNER CELA SUR MOI !

616
00:28:19,298 --> 00:28:21,267
POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE,

617
00:28:21,300 --> 00:28:23,469
J'ai trouvé quelque chose que je suis
BON ET C'EST RÉUSSI,

618
00:28:23,502 --> 00:28:25,504
ET CE N'EST TOUJOURS PAS ASSEZ BON
POUR VOUS !

619
00:28:25,537 --> 00:28:29,375
Tu vis juste pour me juger.

620
00:28:29,408 --> 00:28:31,243
DANIELLE.

621
00:28:31,277 --> 00:28:32,444
DANIELLE,
OÙ VA-TU ?!

622
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
(la porte se ferme)

623
00:28:35,381 --> 00:28:38,317
NON, JE VOUS LE DIT.
C'ÉTAIT MAUVAIS.

624
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
ANDRÉ PROBABLEMENT APPELÉ
LA POUBELLE LOONEY,

625
00:28:40,352 --> 00:28:43,289
ET ILS SONT EN CHEMIN ICI
MAINTENANT AVEC UN FILET À PAPILLON.

626
00:28:43,322 --> 00:28:44,390
C'EST OK, BÉBÉ.

627
00:28:44,423 --> 00:28:47,326
NON, CE NE L'EST PAS.
Je viens de m'enfuir de là.

628
00:28:47,359 --> 00:28:50,496
J'ai oublié mon portefeuille.

629
00:28:50,529 --> 00:28:52,498
JE NE SAIS PAS C'EST QUOI
EST VENU SUR MOI.

630
00:28:52,531 --> 00:28:55,467
SUSANE....

631
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
Je sais à quel point tu le veux

632
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
QUE EST-IL ARRIVÉ DANS LES BOIS
POUR PARTIR,

633
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
MAIS JE DOIS VOUS LE DIRE
LA VÉRITÉ.

634
00:29:01,540 --> 00:29:03,375
CELA NE VA PAS.

635
00:29:03,409 --> 00:29:05,244
CELA FAIT PARTIE DE VOUS.

636
00:29:05,277 --> 00:29:07,246
NON.

637
00:29:07,279 --> 00:29:08,480
N--MNH.

638
00:29:08,514 --> 00:29:10,482
Je-je ne veux pas que ça le soit.

639
00:29:10,516 --> 00:29:12,484
Je ne veux pas que ce soit non plus,

640
00:29:12,518 --> 00:29:14,353
COMME JE NE VEUX PAS
Mes trucs sombres pour faire partie de moi,

641
00:29:14,386 --> 00:29:17,223
MAIS ÇA EST.

642
00:29:17,256 --> 00:29:19,491
(pleurant) MIKE, S'IL VOUS PLAIT.
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE DIRE CELA.

643
00:29:19,525 --> 00:29:23,395
J'essaie de te protéger.

644
00:29:23,429 --> 00:29:28,367
SI VOUS POUVEZ ACCEPTER CELA
EN PARTIE DE VOUS,

645
00:29:28,400 --> 00:29:32,304
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ COMPRENDRE
COMMENT VIVRE AVEC.

646
00:29:32,338 --> 00:29:35,307
MAIS SI VOUS NE LE FAITES PAS,

647
00:29:35,341 --> 00:29:38,344
C'est à ce moment-là que ça saute
SANS AVERTISSEMENT.

648
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
ET FAITES-MOI CONFIANCE,

649
00:29:42,481 --> 00:29:45,317
C'est une mauvaise façon de vivre.

650
00:29:52,324 --> 00:29:54,293
ALORS...

651
00:29:54,326 --> 00:29:57,263
LES CHOSES NE SERONT JAMAIS
COMME ILS ÉTAITENT ?

652
00:29:57,296 --> 00:30:00,232
LES CHOSES...

653
00:30:00,266 --> 00:30:03,202
SONT COMME ILS SONT.

654
00:30:07,406 --> 00:30:08,407
Ça va ?

655
00:30:08,440 --> 00:30:11,177
(M.J.) MAMAN, VEUX-TU VÉRIFIER
MA FEUILLE DE MATHÉMATIQUES ?

656
00:30:11,210 --> 00:30:13,245
C'EST VRAIMENT DUR.

657
00:30:15,247 --> 00:30:17,349
BIEN SÛR. Bien sûr, chérie.

658
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
(expire profondément)

659
00:30:35,167 --> 00:30:37,870
AU CAS OU VOUS VOUS DEMANDEREZ
COMMENT JE SUIS ARRIVÉ ICI,

660
00:30:37,904 --> 00:30:41,140
L'U.P.S. L'HOMME A ENTENDU MES CRIS
ET M'A COUPER.

661
00:30:41,173 --> 00:30:44,643
Il suffit de dire,
NOUS SOMMES DES GENS DE FedEx MAINTENANT.

662
00:30:44,676 --> 00:30:47,246
Ecoute, je sais que tu penses
QUE JE SUIS JUGEMENTAL.

663
00:30:47,279 --> 00:30:49,215
PENSE?

664
00:30:49,248 --> 00:30:51,183
"DANIELLE, tu aurais dû
IL EST ALLÉ AU COLLÈGE. »

665
00:30:51,217 --> 00:30:53,285
"DANIELLE, tu t'habilles comme
UN MARCHEUR DE RUE."

666
00:30:53,319 --> 00:30:56,255
"DANIELLE, je connaissais ton mariage
NE DURERAIT PAS."

667
00:30:56,288 --> 00:30:58,891
OUAIS, UN PEU.

668
00:30:58,925 --> 00:31:02,094
CE QUE J'ALAIS DIRE C'EST
VOUS AVEZ DROIT.

669
00:31:02,128 --> 00:31:04,663
POURQUOI ADMETS-TU CELA ?

670
00:31:04,696 --> 00:31:06,632
PARCE QUE JE PENSAIS
À propos de ce que tu as dit,

671
00:31:06,665 --> 00:31:08,634
ET JE RÉALISE
JE SUIS LOIN D'ÊTRE PARFAIT.

672
00:31:08,667 --> 00:31:11,237
JE N'AI AUCUN DROIT
ÊTRE SI CRITIQUE.

673
00:31:11,270 --> 00:31:14,073
OK,
Maintenant, tu me fais flipper.

674
00:31:14,106 --> 00:31:15,274
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?

675
00:31:17,243 --> 00:31:20,679
SACHEZ QUE
UN CERTAIN ÉVÉNEMENT RÉCENT...

676
00:31:20,712 --> 00:31:24,650
M'A FAIT CONSCIENCE QUE JE SUIS
EN AUCUNE POSITION POUR VOUS JUGER

677
00:31:24,683 --> 00:31:26,618
OU QUELQU'UN D'AUTRE.

678
00:31:26,652 --> 00:31:28,654
DE QUOI PARLES-TU?

679
00:31:28,687 --> 00:31:31,090
(soupir) CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

680
00:31:31,123 --> 00:31:33,092
LE POINT EST...

681
00:31:34,660 --> 00:31:36,595
POUVEZ-VOUS ME PARDONNER ?

682
00:31:36,628 --> 00:31:40,132
OUAH.

683
00:31:40,166 --> 00:31:43,169
C'EST COMME LA PREMIÈRE FOIS
VOUS AVEZ DÉJÀ DIT ÇA.

684
00:31:45,104 --> 00:31:47,206
MERCI. ET...

685
00:31:47,239 --> 00:31:50,076
OUI, JE VOUS PARDONNE.

686
00:31:50,109 --> 00:31:52,644
ET POUR PROUVER
QUE JE SUIS SINCÈRE,

687
00:31:52,678 --> 00:31:54,613
JE SOUHAITE INVESTIR
DANS VOTRE ENTREPRISE

688
00:31:54,646 --> 00:31:56,248
ET VOUS ACCOMPAGNER DANS LA RÉALISATION

689
00:31:56,282 --> 00:32:00,219
CEUX DÉGOUTANT...LY
BONNES BALANÇOIRES.

690
00:32:00,252 --> 00:32:02,588
VOUS VOULEZ COMME
UN PARTENAIRE SILENCIEUX ?

691
00:32:02,621 --> 00:32:04,623
UN SILENCIEUX, INVISIBLE,

692
00:32:04,656 --> 00:32:07,193
ET COMPLÈTEMENT INTRAÇABLE
PARTENAIRE

693
00:32:07,226 --> 00:32:11,030
QUI VOUS SOUTIENT
DE LOIN, DE LOIN.

694
00:32:11,063 --> 00:32:12,564
(soupir)

695
00:32:12,598 --> 00:32:14,566
Je t'aime, chérie.

696
00:32:14,600 --> 00:32:16,068
JE T'AIME AUSSI.

697
00:32:16,102 --> 00:32:17,069
MM!

698
00:32:17,103 --> 00:32:20,039
(soupir)

699
00:32:20,072 --> 00:32:22,141
MAINTENANT... ALLEZ emballer vos bagages
VOTRE USINE DE SEXE,

700
00:32:22,174 --> 00:32:25,144
ET JE NOUS CUIRERAI
QUELQUES BISCUITS.

701
00:32:28,080 --> 00:32:30,116
(soupir)

702
00:32:30,149 --> 00:32:33,152
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE PEINDRE
UNE CENTAINE DE MAUVAIS TABLEAUX,

703
00:32:33,185 --> 00:32:35,121
Alors prenons ceux-là
À L'ÉCART

704
00:32:35,154 --> 00:32:39,025
POUR QUE VOUS POUVEZ COMMENCER À PEINDRE
LES BONS.

705
00:32:39,058 --> 00:32:41,093
QUE FAIS-TU?

706
00:32:41,127 --> 00:32:44,163
Euh, j'ai oublié mon portefeuille.

707
00:32:44,196 --> 00:32:46,198
ASSEYEZ-VOUS.

708
00:32:46,232 --> 00:32:48,134
EXCUSEZ-MOI?

709
00:32:48,167 --> 00:32:49,668
ASSEYEZ-VOUS. VOUS ÊTES EN RETARD.

710
00:32:51,170 --> 00:32:53,172
Euh...

711
00:32:53,205 --> 00:32:56,075
Est-ce que ça veut dire que tu es
ME LAISSER REJOINDRE LA CLASSE ?

712
00:32:56,108 --> 00:32:58,077
POUR L'INSTANT.

713
00:32:58,110 --> 00:33:01,613
MAIS CETTE FEMME QUI EST ARRIVÉE
HIER--LE FOU--

714
00:33:01,647 --> 00:33:04,083
ELLE MIEUX ÊTRE ICI
CHAQUE JOUR.

715
00:33:04,116 --> 00:33:06,085
OH.

716
00:33:06,118 --> 00:33:08,620
Je-je ne sais pas
SI J'AIME CETTE FEMME.

717
00:33:08,654 --> 00:33:10,189
ELLE ME FAIT PEUR.

718
00:33:10,222 --> 00:33:12,624
BIEN.

719
00:33:14,226 --> 00:33:16,595
OK, je veux que tu commences

720
00:33:16,628 --> 00:33:19,531
EN OUBLIANT TOUT
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE LA TECHNIQUE DU PINCEAU.

721
00:33:19,565 --> 00:33:21,167
J'AI VU VOTRE PEINTURE.

722
00:33:21,200 --> 00:33:23,069
Soit vous avez mal entendu,

723
00:33:23,069 --> 00:33:25,104
OU C'ÉTAIT FAUX.

724
00:33:26,605 --> 00:33:28,207
(soupir)

725
00:33:31,243 --> 00:33:33,145
HÉ.
ÊTES-VOUS PRÊT POUR NOTRE PROMENADE ?

726
00:33:33,179 --> 00:33:35,081
EN FAIT, CHANGEMENT DE PLANS.

727
00:33:35,081 --> 00:33:36,815
Je pensais que nous allions y aller
À CE COURS DE BALLET BOOTY BURN

728
00:33:36,848 --> 00:33:39,618
AU CENTRE DE FITNESS.
QUE SE PASSE-T-IL?

729
00:33:39,651 --> 00:33:42,154
RIEN. UNE FEMME NE PEUT PAS
VEUX JUSTE BRÛLER SON BUTIN ?

730
00:33:44,090 --> 00:33:46,092
BIEN. Je pense que tu as raison
À propos de TOM qui voit quelqu'un.

731
00:33:46,092 --> 00:33:47,593
Elle est prof d'aérobic.

732
00:33:47,626 --> 00:33:50,829
(soupir) BIEN SÛR ELLE L'EST.
BEAUCOUP DE CLICHES ?

733
00:33:50,862 --> 00:33:53,565
Alors je pense, je vais y aller
À SA CLASSE, ET JE VAIS...

734
00:33:53,599 --> 00:33:55,601
EN fait, je-je ne sais pas
A quoi je pense ?

735
00:33:55,634 --> 00:33:57,803
VOUS PENSEZ
TU VEUX ESPIONNER CETTE FEMME

736
00:33:57,836 --> 00:33:59,805
Et vois à quoi elle ressemble,
PUIS CLÉ SA VOITURE EN SORTANT.

737
00:33:59,838 --> 00:34:00,806
C'EST PARFAITEMENT NATUREL.

738
00:34:00,839 --> 00:34:03,609
Alors je ne suis pas fou ?
Je ne devrais pas simplement être direct

739
00:34:03,642 --> 00:34:05,211
ET DEMANDEZ À TOM
S'il voit quelqu'un ?

740
00:34:05,244 --> 00:34:06,612
POURQUOI? POUR IL PEUT VOUS MENTIR

741
00:34:06,645 --> 00:34:08,814
PAR
SES DENTS Anormalement blanches ?

742
00:34:08,847 --> 00:34:10,182
D'accord, alors.

743
00:34:10,216 --> 00:34:11,817
Je suppose que nous y allons.

744
00:34:11,850 --> 00:34:13,819
OUAIS.
Euh, BOOTY BURN BALLET...

745
00:34:13,852 --> 00:34:15,554
Vous pensez qu'on peut faire ça ?

746
00:34:15,587 --> 00:34:17,589
Oh, s'il vous plaît.
À quel point cela peut-il être difficile ?

747
00:34:17,623 --> 00:34:19,158
(musique de danse jouant)

748
00:34:19,191 --> 00:34:21,160
SUIS-JE LE SEUL
SUR LE POINT DE VOUS évanouir ?

749
00:34:21,193 --> 00:34:23,862
NON. JE CONTINUE DE VOIR
MON GRAND-PÈRE MORT

750
00:34:23,895 --> 00:34:25,597
AU BOUT DU TUNNEL,

751
00:34:25,631 --> 00:34:27,799
DIRE
"VENEZ VERS LA LUMIÈRE."

752
00:34:27,833 --> 00:34:31,570
CONTINUEZ, DAMES.
GARDEZ LES YEUX SUR LES CUISSES !

753
00:34:31,603 --> 00:34:34,140
Est-ce qu'elle vient d'utiliser
UN CRI DE RASSEMBLEMENT POUR LES DROITS CIVILS

754
00:34:34,140 --> 00:34:36,542
POUR NOUS FAIRE PERDRE LA GRAISSE DU CUL ?

755
00:34:36,575 --> 00:34:38,144
C'est la première fois, hein ?

756
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
OH, QU'est-ce qui m'a trahi ?

757
00:34:40,146 --> 00:34:42,881
LE FAIT QUE C'ÉTAIT
BLEU CLAIR QUAND JE SUIS ENTRÉ ?

758
00:34:42,914 --> 00:34:44,850
BIEN, LA BONNE NOUVELLE EST

759
00:34:44,883 --> 00:34:46,885
SI VOUS AVEZ UNE CRISE CARDIAQUE,
JE SUIS MÉDECIN.

760
00:34:46,918 --> 00:34:50,156
LA MAUVAISE NOUVELLE EST
SI VOUS EN AVEZ UN, JE NE LE SUIS PAS.

761
00:34:50,189 --> 00:34:52,591
OK, donc si je meurs,

762
00:34:52,624 --> 00:34:54,826
S'IL VOUS PLAIT, METTEZ-MOI LE CUL
DANS LE CERCUEIL.

763
00:34:54,860 --> 00:34:56,895
Je détesterais tout ce travail
ALLER AU DÉCHET.

764
00:34:56,928 --> 00:34:58,164
(gémissements)
(Chloé applaudit)

765
00:34:58,164 --> 00:34:59,531
À VOS PIEDS, DAMES.

766
00:34:59,565 --> 00:35:02,834
(haletant) OK, NOUS AVONS
J'ai vérifié la compétition.

767
00:35:02,868 --> 00:35:03,902
POUVONS-NOUS Y ALLER MAINTENANT ?

768
00:35:03,935 --> 00:35:04,903
NON.

769
00:35:04,936 --> 00:35:06,605
Je veux lui parler.

770
00:35:06,638 --> 00:35:08,174
OK, TOUT LE MONDE,

771
00:35:08,174 --> 00:35:11,543
IL EST TEMPS DE TRAVAILLER CES QUADS.

772
00:35:11,577 --> 00:35:14,580
Je ne sais pas qui je déteste le plus
MAINTENANT – VOUS OU ELLE.

773
00:35:14,613 --> 00:35:15,881
50 FENTES !

774
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
SAUTER VERS
VOTRE AVENIR SKINNY ET SKINNY.

775
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
ET NOUS AVONS UN GAGNANT.

776
00:35:25,624 --> 00:35:26,725
SALUT. C'EST MME. SOLIS.

777
00:35:26,758 --> 00:35:28,927
Peux-tu dire à Sean que je cours
ENVIRON 20 MINUTES DE TARD

778
00:35:28,960 --> 00:35:32,764
POUR MON RENDEZ-VOUS D'ÉPILATION DES SOURCILS ?
(change de vitesse)

779
00:35:32,798 --> 00:35:34,866
QUOI ?
TU NE PEUX PAS LE TENIR POUR MOI ?

780
00:35:34,900 --> 00:35:38,770
MAIS J'AI DES CHENILLES
SUR MES YEUX.

781
00:35:38,804 --> 00:35:40,772
BIEN. JE SUIS LÀ
DANS CINQ MINUTES.

782
00:35:40,806 --> 00:35:43,509
JUANITA,
RETOURNEZ DANS LA VOITURE.
(la porte se ferme)

783
00:35:43,542 --> 00:35:45,777
NOUS ALLONS DÉPOSER.

784
00:35:45,811 --> 00:35:47,813
(les pneus crissent)

785
00:35:47,846 --> 00:35:50,849
(les enfants crient de manière ludique)

786
00:35:54,820 --> 00:35:56,855
Gaby, qu'est-ce que tu fais ?

787
00:35:56,888 --> 00:35:59,758
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DANS LA VOIE DE COVOITURAGE
SANS PLAQUE.

788
00:35:59,791 --> 00:36:01,927
Ne vous en foutez pas. C'EST L'HEURE
Quelqu'un a donné une leçon à Dana.

789
00:36:01,960 --> 00:36:04,530
NOUS DEVONS BRISER LE DOS
DE NOTRE OPPRESSEUR.

790
00:36:12,871 --> 00:36:15,507
(siffle)
MOBILISEZ LES CÔNES !

791
00:36:20,579 --> 00:36:21,813
(crissement des pneus)

792
00:36:21,847 --> 00:36:24,783
Sortez, chérie. ALLER.
ALLER. ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

793
00:36:31,823 --> 00:36:32,891
(halètement)

794
00:36:32,924 --> 00:36:36,728
(crissement des pneus, bruit sourd)

795
00:36:36,762 --> 00:36:38,464
(soupir)

796
00:36:38,497 --> 00:36:40,899
JE N'OBTENRAI JAMAIS
CETTE CIRE À SOURCILS.

797
00:36:47,439 --> 00:36:50,909
Encore une fois, Dana, je suis vraiment désolée.

798
00:36:50,942 --> 00:36:54,280
SUR LE HAUT,
CE COULEUR EST TELLEMENT MINCEUR.

799
00:36:54,280 --> 00:36:56,882
C'est comme un spanx dur.

800
00:36:56,915 --> 00:37:00,018
GABY, IL Y A UNE RAISON
J'AI DEMANDÉ À VOUS VOIR.

801
00:37:00,051 --> 00:37:02,921
TU VOULAIS ME DONNER
MON PLACARD RETOUR. (rires)

802
00:37:02,954 --> 00:37:07,326
NON. POURRIEZ-VOUS ME PRENDRE
CES ANTI-DOULEURS ?

803
00:37:08,394 --> 00:37:10,396
Je voulais juste t'amener
À JOUR

804
00:37:10,429 --> 00:37:12,364
SUR QUELQUES NOUVELLES LIÉES À L'ÉCOLE.

805
00:37:12,398 --> 00:37:13,999
Compte tenu de mon état,

806
00:37:14,032 --> 00:37:16,001
ILS M'ONT INFORMÉ
QUE JE N'EN SUIS PLUS CAPABLE

807
00:37:16,034 --> 00:37:18,337
POUR EXERCER MES FONCTIONS
COMME P.T.A. PRÉSIDENT.

808
00:37:18,370 --> 00:37:20,972
C'est une déception.

809
00:37:21,006 --> 00:37:22,941
OUI C'EST LE CAS.

810
00:37:24,343 --> 00:37:27,979
LES STATUTS DÉCLARENT QUE JE DEVAIS
DÉNOMMER UN PRÉSIDENT PAR INTERIM,

811
00:37:28,013 --> 00:37:30,349
ET J'AI PRIS MA DÉCISION.

812
00:37:30,382 --> 00:37:33,352
MOI?

813
00:37:33,385 --> 00:37:34,986
ATTENDEZ. TU ME DÉTESTES.

814
00:37:35,020 --> 00:37:35,954
TRÈS PERCEPTIF.

815
00:37:35,987 --> 00:37:38,990
CELA VOUS SERVIRA BIEN
COMME P.T.A. PRÉSIDENT.

816
00:37:39,024 --> 00:37:41,327
W--OK, ATTENDEZ.

817
00:37:41,327 --> 00:37:42,894
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

818
00:37:42,928 --> 00:37:46,064
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE COMMENT J'ÉTAIS
AVANT DE PRENDRE CE TRAVAIL.

819
00:37:46,097 --> 00:37:47,899
J'étais amusant.

820
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
J'ai bu lors des réceptions scolaires.

821
00:37:49,401 --> 00:37:51,970
Mes seins sont tombés
À LA FÊTE DE VACANCES.

822
00:37:52,003 --> 00:37:54,072
J'avais encore un mari.

823
00:37:54,105 --> 00:37:57,008
Alors, qu'est-ce qui t'a transformé
DANS CELA ?

824
00:37:57,042 --> 00:37:59,044
LE TRAVAIL A FAIT. MM-HMM.

825
00:37:59,077 --> 00:38:01,847
ET CELA VA FAIRE LA MÊME
À VOUS.

826
00:38:01,880 --> 00:38:03,014
OUAIS, PAS LE TEMPS POUR LES MANUCURES

827
00:38:03,048 --> 00:38:06,017
PARCE QUE VOUS PLANIFIEREZ
LE GALA D'HIVER.

828
00:38:06,051 --> 00:38:08,086
NE VOIR PLUS VOTRE MARI

829
00:38:08,119 --> 00:38:10,922
PARCE QUE VOUS ALLEZ ORGANISER
LA VENTE DE PÂTE.

830
00:38:10,956 --> 00:38:12,057
ET PLUS D'AMIS,

831
00:38:12,090 --> 00:38:15,361
PARCE QUE TU SERA TOUJOURS
Je les ai frappés pour quelque chose.

832
00:38:15,361 --> 00:38:19,064
Eh bien, aussi attrayant que votre
PETITS SONS FANTAISIES DE VENGEANCE,

833
00:38:19,097 --> 00:38:20,932
JE VAIS PASSER.

834
00:38:20,966 --> 00:38:24,870
ALORS JE DEVIS QUE JE VAIS AVOIR
Pour aller de l'avant et porter plainte.

835
00:38:24,903 --> 00:38:27,973
DE QUOI PARLES-TU?
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

836
00:38:28,006 --> 00:38:30,041
J'AI DES TÉMOINS

837
00:38:30,075 --> 00:38:33,945
QUI T'A ENTENDU DIRE QUE TU ÉTAIS
JE VA ME BRISER LE DOS.

838
00:38:33,979 --> 00:38:36,982
(serre les dents)
Et j'ai le dos cassé.

839
00:38:37,015 --> 00:38:38,049
(inspire profondément)

840
00:38:43,989 --> 00:38:47,893
ALORS LE GALA D'HIVER...
(les pilules claquent)

841
00:38:47,926 --> 00:38:49,961
C'EST EN HIVER, N'EST-CE PAS ?

842
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
(le capuchon clique)

843
00:38:52,030 --> 00:38:53,832
C'EST INTÉRESSANT.
INTÉRESSANT.

844
00:38:53,865 --> 00:38:55,834
DONC VRAIMENT,
VOUS AVEZ TROIS CARRIÈRES.

845
00:38:55,867 --> 00:38:58,036
VOUS ÊTES INSTRUCTEUR D'AÉROBIC,
AROMATHÉRAPEUTE,

846
00:38:58,069 --> 00:39:00,071
ET UN MODÈLE DE LINGERIE.

847
00:39:00,105 --> 00:39:02,974
Eh bien, le mannequinat de lingerie est
PLUS UN HOBBY QU'UNE CARRIÈRE.

848
00:39:03,008 --> 00:39:04,976
OH.
MAIS QUAND DIEU VOUS DONNE ÇA...

849
00:39:05,010 --> 00:39:06,878
(rires) C'est vrai.

850
00:39:06,912 --> 00:39:09,014
ÊTES-VOUS SÛR DIEU
VOUS AVEZ DONNÉ CELLES-CI ? (rires)

851
00:39:09,047 --> 00:39:10,816
Je plaisante.

852
00:39:10,849 --> 00:39:12,884
C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE.
C'est sympa de te parler, Chloé.

853
00:39:12,918 --> 00:39:14,019
PRÊT À PARTIR ?

854
00:39:14,052 --> 00:39:15,053
OUI.

855
00:39:15,086 --> 00:39:16,822
DONC?

856
00:39:16,855 --> 00:39:18,924
Eh bien, évidemment,
JE NE SUIS PAS RAVI. REGARDEZ-LA.

857
00:39:18,957 --> 00:39:20,091
MAIS CELA POURRAIT ÊTRE PIRE.

858
00:39:20,125 --> 00:39:21,927
COMMENT?

859
00:39:21,960 --> 00:39:23,795
ELLE POURRAIT RESSORTIR À CELA

860
00:39:23,829 --> 00:39:24,896
ET AVEZ UNE SEULE PENSÉE
DANS SA TÊTE.

861
00:39:24,930 --> 00:39:27,799
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
TOM DEVIENDRA JAMAIS SÉRIEUX

862
00:39:27,833 --> 00:39:29,801
À propos d'une femme comme ça,
N'est-ce pas ?

863
00:39:29,835 --> 00:39:31,837
OUAIS. C'est juste une aventure.
MM.

864
00:39:31,870 --> 00:39:33,004
UN NETTOYANT PALAIS.
(rires)

865
00:39:33,038 --> 00:39:35,006
LE SORBET QUE VOUS MANGEZ
ENTRE LES COURS.

866
00:39:35,040 --> 00:39:37,909
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
J'AI DIT ÇA.

867
00:39:37,943 --> 00:39:40,078
JE DONNE TOUT
TROIS SEMAINES.

868
00:39:40,111 --> 00:39:41,947
(Tom) LYNETTE ?

869
00:39:43,849 --> 00:39:48,887
HÉ! TOM.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

870
00:39:48,920 --> 00:39:50,989
Je te retrouverai à la voiture.
D'ACCORD.

871
00:39:52,891 --> 00:39:54,926
Que fais-tu ici ?

872
00:39:56,828 --> 00:39:57,996
JE SAIS.

873
00:39:58,029 --> 00:40:00,031
SAVEZ QUOI ?

874
00:40:00,065 --> 00:40:02,801
WH--

875
00:40:02,834 --> 00:40:05,003
D'accord. (soupir)

876
00:40:05,036 --> 00:40:07,072
NOUS VENONS DE DÎNER
Quelques fois.

877
00:40:07,105 --> 00:40:09,074
Il ne se passe rien.

878
00:40:10,876 --> 00:40:12,010
PEU IMPORTE.

879
00:40:13,979 --> 00:40:17,015
Alors c'est comme ça que tu vas être
PASSER VOTRE TEMPS LIBRE MAINTENANT,

880
00:40:17,048 --> 00:40:18,817
M'espionner ?

881
00:40:18,850 --> 00:40:20,819
BIEN, C'EST
UNE BRILLANTE STRATÉGIE, TOM.

882
00:40:20,852 --> 00:40:21,787
Agir comme si j'étais le seul
DANS LE MAL.

883
00:40:21,820 --> 00:40:23,922
C'EST VOUS QUE VOUS RENCONTREZ
LE MODÈLE DE SOUS-VÊTEMENTS.

884
00:40:23,955 --> 00:40:26,925
DE QUOI PARLES-TU?

885
00:40:28,827 --> 00:40:30,929
CHLÉ ? Je ne sors pas avec CHLOE.

886
00:40:30,962 --> 00:40:33,832
JEEZ, LYNETTE,
Donnez-moi un peu de crédit.

887
00:40:33,865 --> 00:40:35,967
ALORS VOUS AVEZ-VOUS AVOIR
DÎNER AVEC ? POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

888
00:40:36,001 --> 00:40:38,937
Je récupère JANE,
LA MAMAN DE CHLÉ.

889
00:40:45,977 --> 00:40:48,980
Comme je l'ai dit, c'est juste
Quelques dîners et café.

890
00:40:49,014 --> 00:40:50,982
OH, C'EST LE CAFÉ MAINTENANT ?

891
00:40:51,016 --> 00:40:53,952
DIEU, TOM, QUAND ÉTAIS-TU
Tu vas me dire ça ?

892
00:40:53,985 --> 00:40:56,888
JEUDI, EN CONSEIL.

893
00:40:59,791 --> 00:41:00,892
ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ?

894
00:41:00,926 --> 00:41:01,960
OUAIS.

895
00:41:03,829 --> 00:41:05,864
LYNETTE, NOUS EN PARLERONS
JEUDI, N'est-ce pas ?

896
00:41:05,897 --> 00:41:07,866
QUEL EST LE POINT ?

897
00:41:11,002 --> 00:41:15,841
OUI, NOUS APPRENONS SOUVENT
NOS LEÇONS LES PLUS IMPORTANTES

898
00:41:15,874 --> 00:41:20,846
À L'EXTÉRIEUR DE LA SALLE DE CLASSE...

899
00:41:20,879 --> 00:41:25,917
LA DOULOURANTE VÉRITÉ SUR
L'ÉTAT D'UNE RELATION...

900
00:41:25,951 --> 00:41:31,790
LE COÛT LAIDE
DE CONFIANCE À L'AUTORITÉ...

901
00:41:31,823 --> 00:41:38,830
LE TRISTE FAIT QUE LES COULEURS DE LA VIE
NE SONT PAS TOUJOURS ROSES...

902
00:41:38,864 --> 00:41:40,999
ALORS IL Y A CEUX

903
00:41:41,032 --> 00:41:45,904
QUI REFUSE D'ACCEPTER
CES LEÇONS IMPORTANTES.

904
00:41:45,937 --> 00:41:48,840
ILS ATTENDENT SIMPLEMENT LA CHANCE

905
00:41:48,874 --> 00:41:51,910
POUR ENSEIGNER SA PROPRE LEÇON.

906
00:41:55,013 --> 00:41:57,816
NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES TOUJOURS
J'en parle à propos de cette rousse.

907
00:41:59,050 --> 00:42:01,853
Eh bien, je ne suis pas un grand fan
D'OBTENIR LA LED ALLUMÉE

908
00:42:01,887 --> 00:42:04,856
ET HUMILIÉ,
Alors, ouais, je ne le suis pas...

909
00:42:04,890 --> 00:42:06,925
NE PENSE PAS QUE JE LÂCHE PRISE
DE CELUI-CI ENCORE.

910
00:42:06,958 --> 00:42:08,827
CONVENEZ-VOUS.

911
00:42:08,860 --> 00:42:10,929
J'AI UNE PERSONNE MANQUANTE
RAPPORTS ICI POUR VOUS.

912
00:42:10,962 --> 00:42:13,899
Jetez-les là-bas.